¿Hablas inglés?
¿Kru po, el te enseña verdad?
¡Escucha, yo quiero entrenar con kru po!
Tengo dinero en efectivo.
Yo sólo quiero entrenar.
¿Pero qué demonios?
Yo no puedo llevarte ante kru po, si no tienes habilidades.
- ¡Hey!
¡Pruébalo!
Kavi lucha mejor cuando está borracho.
Sí, está tan borracho que casi es una pelea justa.
- Es muy rápido. - No, tú eres muy lento.
Por favor.
Gracias.
Acabo de perder mi puesto de portero.
- Tú lo empezaste. - ¿Qué?
Tú me atacaste.
Vengo de lejos. Quero entrenar con Tong Po.
Yo quiero entrenar con el maestro Po.
Ponla donde estaba.
Y el dinero.
¿Sabes qué?, quédatelo.
- ¿Todo? - Sí.
Tú lo necesitas más que yo.
Vosotros luchadores de todo el mundo
Habéis sido invitados a entrenar con el maestro Po.
Y ser testigos de lo imposible.
Ahora, debéis pensar que el maestro Po
se ha quedado sin ideas.
Pero a él le gustaría desafiarse a sí mismo y mantenerse creativo.
Y continuar inspirándoros a todos
con una infinita imaginación.
¡Veámoslo!
El universo está compuesto de particulas.
Que están sometidas al poder del foco.
Mente tranquila.
¡De nuevo digo!
¡Veámoslo!
¿Y puedo obtener un amén?
¡Amén!
De eso estoy hablando. La pelea va a empezar.
Pero antes, alguién quiere desafiar al maestro Po.
Me queréis decir que aquí no hay nadie lo suficiente loco
para hacer unos cuantos rounds con el maestro?
- ¿Puedo obtener otro amen? - ¡Amen!
A pelear.
En el próximo asalto nosotros añadiremos armas.
¿Has venido a matarme?
Sloane.
Tu hermano fue valiente, tu hermano fue un guerrero.
A diferencia de ti. Eres muy cobarde.
Vienes a mi hogar con un arma de fuego
para matarme mientras duermo.
Señoras y señores mi hermano Eric Sloane,
Campeón del Mundo.
Venga, hazlo tú.
- ¿Vamos a hacer esto? - Absolutamente.
De acuerdo.
Una vez más, una vez más. ¿Listo?
Necesito una copa.
- Voy a conseguir un poco de vino. - Bueno, mira quién es.
¿Qué te ha traído a este lado de la ciudad?
Aquí a ver al fabuloso Eric Sloane.
- Te ves genial. - Gracias.
Te has hecho un nombre por tí mismo.
Estoy trabajando en ello.
Casí un día en la vida moderna del guerrero
Casi.
Oí que ganaste el oro.
- Sí, lo hice.
¿Entonces, que vas a hacer ahora?
No lo sé.
Probablemente expandir el gimnasio, conseguir nuevo equipamiento.
Bien, tengo una idea.
Apuesto a que sí.
Vas a tener que hablar con Kurt
porque él es mi manager ahora también mi entrenador.
Siempre pendiente del hermano pequeño,
- Eso me encanta de ti. - ¿Ocuparme de él?
¿Estás bromeando? Él se ocupa de mí.
El chico siempre me empuja en la dirección correcta,
y tira de mí cuando me desvío del camino.
- Alguna gente en este juego. - Hm. Verdad.
¿Así que, quién quiere ir a Thailandia?
¿Jesús, puedes darnos un momento de victoria?
Estamos celebrando una fiesta aquí.
- Yo hablo de inmortalidad. - Inmortalidad.
Solo tu ingenio y habilidad para mantenerte vivo.
¿Quieres decir sin reglas?
No espera, yo he oído sobre esas peleas clandestinas,
pero, qué hay para nosotros?
Bien 200 mil ahora mismo.
Y 200 mil cuando lleguemos.
Y la oportunidad para ser recordado toda la vida.
De acuerdo, ahora estamos hablando. Sigue adelante.
Tengo un luchador conocido por el nombre de Tong Po.
Él es un invicto campeón de Muay Thai.
Y yo creo que puedes con él,
y hacer para todos nosotros un montón de dinero.
¿Kurt, quieres ir a Thailandia?
Hablaremos de ello más tarde.
¡Tomemos una copa! ¡Es una fiesta!
No dejes que ella se meta dentro de tu cabeza.
No es ella metiéndose dentro de mi cabeza,
has visto tú antes tal cantidad de dinero?
Podremos comprar este lugar y ser nuestro de por vida.
Eric, si declinas está bien.
No es para todo el mundo.
Ella entra, te mira, te sonríe,
Y caes en su trampa?
¡Ella es una ladrona!
Es promotora de peleas Kurt, todos son ladrones.
Nuestro trabajo es conseguir el máximo dinero
cuando podamos mientras estoy arriba.
No sabes donde te estás metiendo.
Jesucristo, Kurt,
me estás volviendo loco con esto.
Ese campeón thai debe estar preocupado por mí.
Soy el mejor. Deja de ser un cobarde.
Estoy mirando por ti y tu carrera.
No, quédate aquí y haz lo mejor que sabes, preocuparte.
¿Tú crees que puedes enfrentarte al campeón thai en su deporte?
¿Eres tan arrogante?
Bien, sé que tú no,
así que supongo que haré esto solo.
Gracias por la fiesta.
- ¿Vas a caminar fuera? - Estoy caminando hacia un futuro.
¡Hey, Kurt!
¡Kurt!
Tienes algo de Eric.
- Peleará en una semana.
¿Su medalla de oro?
Tengo que ir a Thailandia.
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Eric! ¡Fuera!
¡Eric!
Lo siento.
Kurt.
- Tú le involucraste. - Le dieron el mejor entrenador.
El entrenó para nada.
Eric sabía en qué se metía.
A veces estas cosas pasan.
- ¡Tú le mataste!
Es tu culpa. ¡Todo es por tu culpa!
Yo sólo le diré adiós y me iré.
¿Ocuparme de él?
Y tira de mí cuando me desvío del camino.
Quién es este?
Creo que es el entrenador de tu hermano.
Creo que tiene algo para tí.
¿Qué piensas? Yo le entreno a él.
¿Eres Durand? - Sí lo soy.
- Es el hermano de Eric.
- Aquí.
Es la parte de Eric por esta pelea.
Quería que lo tuvieras.
Si le pasaba algo.
Y por supuesto,
pasó.
Estás bromeando. - ¿Te parece que estoy riendo?
¿Tú entrenaste a mi hermano en muay thai?
Sí lo hice.
¿Porque le dejaste pelear contra ese monstruo?
Yo entreno personas.
No les digo cuándo pelear ni contra quién.
¿No le entrenaste suficentemente bien, no?
Tenemos que irnos. ¡Kurt! ¡Vámonos!
Voy a meterte en un avión fuera del país.
Si te quedas, o vuelves, irás a la cárcel.
Lo entiendes?
Oh, Mr. Sloane.
Nosotros le daríamos la bienvenida a la casa del maestro Po,
pero está claro que usted está aquí con dobles intenciones.
Como cuando Michael Corleone está sentado en el restaurante
con los dos hombres que atentan contra su padre,
muchos dijeron que estaba luchando contra su conciencia
de sí podría o no matarlos a sangre fría.
Sin embargo creo que la decisión estaba tomada
la noche que él visitó a su padre.
Y lo vio apenas vivo en el hospital.
Realmente no hubo elección. Él tuvo que apretar el gatillo.
Y en cuanto al señor Sloane,
todo lo que tenías que hacer era apretar el gatillo.
Debería haberlo hecho.
Vienes conmigo.
Por ir detrás de tong po así,
has hecho las cosas muy difíciles para tí.
Y en mi investigación.
Eres el único testigo ocular dispuesto a declarar
y ahora tu credibilidad ha sido cuestionada.
¿Credibilidad?
¡Hi-ya!
Supongo que debería agradecerte por salvarme la vida.
Yo fui el que tu puso allí.
¿Sabes que tengo órdenes de arrestarte?
¿Que pasa con esos hombres en la calle?
Nosotros nos ocuparemos de ellos.
El entrenador de tu hermano está de acuerdo
con refugiarte aquí.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace unos pocos días.
Entréname para luchar contra Tong po.
Fallé a Eric.
¿Qué voy a hacer contigo?
Me ayudarás a hacer las cosas bien.
Te entrenaré.
Nos levantamos a las 5. No hay descanso para el café.
- ¿Qué pasa? - Adormecemos los nervios.
Shh.
Oh, dios mío. - ¿Qué?
- ¿De dónde vienen? - Entrenamiento.
¿Qué tipo de entrenamiento haces?
Entrenamiento con Durand.
¿Porqué estás poniendote a ti mismo en esto?
Cuando estoy entrenando, cuando estoy en ese lugar
el dolor solo apaga mi cerebro.
No siento nada.
Eso está bien.
¿Cómo te sientes?
- Estás loco. - ¿Estoy loco?
Una vez más.
Sólo dame un minuto para recuperar mi aliento.
¿Porqué has hecho eso?
¿Crees que tong po te dará un respiro?
¿Splits? Tenemos más cosas que hacer.
- Te ves cansado. - ¿Estás cansado?
- El se cansa muy rápido. - ¿Porqué no descansas?
- Él no me deja.
Vamos a tener una pausa para cocos.
- ¡Cocos! - ¡Pausa para cocos!
¿Te gustan los cocos?
Se supone que tienes que probar abrir una grieta en los cocos.
Déjame enseñarte.
Kurt.
Estoy preparado Durand.
- ¿Estás preparado? - Estoy preparado.
¿Ves? Estoy preparado.
Oh. ¿Piensas que estás listo? Tomemos una copa.
¿Oh, él no tuvo suerto no?
- ¿Huh?
¿Hay alguién que pueda vencer a mi luchador?
5.000 baht.
Si podéis aguantar 2 asaltos conseguiréis 5.000 baht.
¿Álguien?
Aw.
Maestro Durand.
- Mucho gusto de verte de nuevo amigo.
¿Ah, me has traído más dinero fácil?
- Sólo estoy bromeando.
Joseph king de nombre.
- ¿Joe king por naturaleza, huh?
¿Eh, se ve dispuesto, yeah?
- Yeah. - ¿Qué puedo hacer por tí?
Dos asaltos.
Tú funeral.
- ¿5,000, dos asaltos? - Así es.
- ¿Contra él? - ¿Estás preparado, no?
Por aquí.
Como dije antes, sólo estate quieto.
No puedes abandonar este lugar. ¿Entiendes?
No es seguro para tí estar fuera.
Ven en cualquier momento, estaré aquí.
Espera, tú dices que él estaba entrenando.
¿Entrenando para qué?
Soy entrenador. Es lo que hago.
Manténte lejos de tong po.
Le mantendré ocupado. No te preocupes.
¿Y sólo mantente quieto, De acuerdo?
No me hagas traerte un brazalete electrónico.
- Gran distracción.
Y no una distracción.
¿Qué haces aquí?
Me han echado.
Él viene del campamento de Tong Po.
Por favor, ven.
Sólo por un segundo, necesito hablar con él.
¿Porqué has venido aquí?
¿Quizá has venido para huir de los policías, verdad?
O quizá has venido por tu maestro,
tong po.
- Mire, maestro Durand. - ¿Sí?
Quizá... quizá tú deberías haber entrenado a Eric mejor.
Dime la verdad.
De acuerdo, trabajo por tong po.
Ahora trabajas para mí. Y para Kurt.
- ¿Cómo me pagarás? - ¿Pagar?
Tú mantendrás tus dientes. Lavandería.
Deja de beber y empieza a entrenar.
Eres bueno.
No me impresionó tu actuación.
Nunca ganarás volviendo atrás.
Más apretado.
- Más apretado.
Yeah, eso está bien.
Ven desde dentro. Empuja hacia arriba la barbilla.
Manos arriba, romper duramente.
Si tienes miedo a morir en la pelea con tong po,
estás muerto.
Yo no quiero perder dos hijos.
La cabeza de Tong Po.
¡Tong po! ¡Tong po!
¡Tong po!
¡Vamos, tong po!
¡Tong po! ¡Te reto a una pelea!
¡Tormenta!
Vamos, traerla.
El maestro po tiene mucho gusto de aceptar tu reto.
Prepárate.
El maestro po tiene mucho gusto de aceptar tu reto.
El hermano pequeño de Eric quiere venganza.
Un ajuste de cuentas.
Tong po!
Te reto a una pelea!
Huh?
¿Wattona, cariño? ¿Cuál es el problema?
Tu lugar está comprometido.
Tú sabes qué podemos hacer con esta información
sabiendo que ella escucha?
Podemos mandarla a un lugar mucho mejor para nosotros.
Ha sido su cruzada por años.
Sin ella, nada de esto habría pasado.
Sin ella, no suena ideal?
¿Lo quieres limpio o sucio?
Darle un ejemplo.
No tienes que hacer esto.
Esto es por tu propio bien.
Los dos estáis bajo arresto.
Tú eres un fugitivo.
Tú estás escondiendo a un fugitivo.
Amor y muay thai no pegan.
Así que tu novia no te deja pelear con tong po.
Tenemos que salir de aquí.
De acuerdo.
¿Vous parlez francais?
Hey.
¿Te olvidaste de mí?
¡Hey!
Lo siento.
¡Hey!
¡Vamos!
Whoops.
Vámonos.
Como todos saben
las apuestas iniciales son puestas antes del primer asalto.
No hay apuestas durante la pelea.
Un hombre fuerte en muay thai
no sólo su capacidad destructiva.
Han sido de 30 y 50 muertes en el ring cada año.
Una de esas muertes ocurrió no hace mucho.
Justo aquí.
Otra muerte ocurrirá hoy, justo aquí.
¡Vamos a conocer al retador!
Kurt Sloane.
El hermano del último hombre que murió por la mano de Tong Po.
Su furia por la muerte de su hermano
le llevó a atentar contra la vida de Tong Po.
El quiero tanto su venganza que se ha escapado de la cárcel
sólo para estar aquí hoy, de cara a este formidable enemigo
en combate mortal!
Señoras y señores,
el indiscutible campeón de todos los campeones,
el hombre que desafía las leyes de la física.
El hombre responsable de más de la mitad de las muertes
en el ring estos dos años,
usualmente en el primer round.
- ¡Yo os entrego a Tong po!
¡Tong po!
Tong po, tong po, tong po!
Tong po, tong po, tong po...
Tú sabes que hacer. No pienses en nada más.
Ese amuleto de campeón ha estado en su cuello por mucho tiempo.
Ahora tú tienes el espíritu del muay thai en ti
y él va a caer.
¡Luchadores!
Los asaltos serán progresivos,
armas serán añadidas,
elegidas por mí.
Pero el primer asalto es sólo en los ocho putos de contacto.
Preparado para morir...
Después de tí.
¡Vuelve a tu esquina!
¡Campeón!
Aspirante.
¡A pelear!
Vamos, arriba.
¿Está hecho?
La mitad de ellos se alinearon.
¿Alguién apostando por Kurt?
Un grupo de chicos fuimos por las probabilidades.
Sobre 3 mil en tong po.
Voy a tener a Po fuera de ronda, incluso las probabilidades.
Siéntate.
Lo estás haciendo bien.
¿Qué pelea estás viendo?
Ésta, vamos.
¿Tú haz exactamente lo que yo quiera, vale?
Lo estás haciendo muy bien.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
El aspirante sigue vivo.
Así que vamos a subir la apuesta.
Segunda estrofa, vidrio.
Hagan sus apuestas.
Tong po, tong po, tong po...
Vamos, levanta.
Otra vez.
Siéntate.
De acuerdo.
- ¿Como lo llevas? - No bien.
Recuerda,
él es sólo un hombre.
Como tú, sus huesos se pueden romper y puede sangrar.
Ahora ve ahí y deja a ese hijo de puta fuera.
Vamos.
Adelante.
Estás bajo arresto.
Mira, tú deberías pensar esto
antes de hacer algo estúpido.
Tengo un poco de influencia.
Yeah, lo sé todo. Voy a ir a por todos.
Estaré fuera en un día.
Estoy en estado de shock, El corazón de Sloan sigue latiendo.
Él ha demostrado ser un digno oponente del maestro po.
Y ahora vamos hacia el round final,
y las armas serán espadas dobles.
La muerte es inminente.
¡A pelear!
Levántate. Las espadas. ¡Levántate!
Tu hermano fue valiente. Tu hermano fue un guerrero.
No como tú, sólo un cobarde.
Si tienes miedo a morir en la pelea con tong po,
estás muerto.
Yo no quiero perder dos hijos.
No tienes que hacer esto.
Vamos.
Tú eres un guerrero y él se está viniendo abajo.
Vamos.
Ese es mi muchacho.
Coco.
¡Otra vez, coco!
Vamos.
- ¡Yeah!
Esto es por Eric.
¡Eh!